من أنا
- ابو وائل
- " إذا خانتك المبادئ ، تذكر قيم الرجولة " قولة عظيمة لرجل عظيم...لا يكون الا عربيا!
اشتراك في
المشاركات
تعليقات
تقرير جولدستون-الموجز التنفيذي
الأمم المتحدة
(A) GE.09-15793 280909 280909
مجلس حقوق الإنسان
الدورة الثانية عشرة
البند ٧ من جدول الأعمال
حالة حقوق الإنسان في فلسطين وفي
الأراضي العربية المحتلة الأخرى
تقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق
بشأن التراع في غزة
الموجز التنفيذي*
* هذه الوثيقة هي ترجمة مُسبقة وتحتوي فقط على الموجز التنفيذي . وسيصدر التقرير الكامل بوصفه الوثيقة
بجميع اللغات حسب طاقة الترجمة لدى دوائر الترجمة التحريرية بالأمم المتحدة. A/HRC/12/48
Distr.
GENERAL
A/HRC/12/48(ADVANCE 1)
23 Sptember 2009
ARABIC
Original: ENGLISH
A/HRC/12/48 (ADVANCE 1)
Page 2
ألف - مقدمة
١- في ٣ نيسان /أبريل ٢٠٠٩ ، أنشأ رئيس مجلس حقوق الإنسان بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن
التراع في غزة مُسنداً إليها ولاية قوامها "التحقيق في جميع انتهاكات ق انون حقوق الإنسان الدولي والقانون
الإنساني الدولي التي تكون قد ارتُكبت في أي وقت في سياق العمليات العسكرية التي جرى القيام ﺑﻬا في غزة في
أثناء الفترة من ٢٧ كانون الأول /ديسمبر ٢٠٠٨ إلى ١٨ كانون الثاني /يناير ٢٠٠٩ ، سواء ارتكبت قبل هذه
العمليات أو أثناءها أو بعدها".
٢- وقام رئيس اﻟﻤﺠلس بتعيين القاضي ريتشارد غولدستون، القاضي السابق بالمحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا
والمدعي السابق للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين ليوغوسلافيا السابقة ورواندا، لكي يرأس هذه البعثة . وكان الأعضاء
الثلاثة الآخرون المعيَّنون هم : الأستاذة الجامعية كريستين تشينكين، أستاذة القانون الدولي بكلية لندن للاقتصاد والعلوم
السياسية، التي كانت أحد أعضاء ‘البعثة الرفيعة المستوى لتقصي الحقائق ‘ الموفدة إلى بيت حانون ( ٢٠٠٨ )؛ والسيدة هينا
جيلاني المحامية لدى المحكمة العليا لباكستان والممثلة الخاصة سابقًا للأ مين العام المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان،
والتي كانت عضوًا في لجنة التحقيق الدولية المعنية بدارفور ( ٢٠٠٤ )؛ والعقيد ديزموند ترافيرس، وهو ضابط سابق في
قوات الدفاع الآيرلندية وعضو مجلس إدارة معهد التحقيقات الجنائية الدولية.
٣- وحسب الممارسة المعتادة، قامت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بتعيين أمانة لدعم أعمال البعثة.
٤- وفسَّرت البعثة ولايتها على أﻧﻬا تتطلب منها وضع السكان المدنيين في المنطقة في محور اهتماماﺗﻬا بخصوص
انتهاكات القانون الدولي.
٥- واجتمعت البعثة لأول مرة في جنيف في الفترة من ٤ إلى ٨ أيار /مايو ٢٠٠٩ . وبالإضافة إلى ذلك، اجتمعت
البعثة في جنيف في ٢٠ أيار /مايو، وفي ٤ و ٥ تموز /يوليه، وفي الفترة من ١ إلى ٤ آب /أغسطس ٢٠٠٩ . وقامت البعثة
بثلاث زيارات ميدانية : اثنتان منهما إلى قطاع غزة في الفترة ما بين ٣٠ أيار /مايو و ٦ حزيران /يونيه، و في ا لفترة ما
بين ٢٥ حزيرا ن/يونيه و ١ تموز /يوليه ٢٠٠٩ ؛ وزيارة واحدة إلى عمان في ٢ و ٣ تموز /يوليه ٢٠٠٩ . ونُشر في قطاع غزة
عدة موظفين تابعين لأمانة البعثة في الفترة من ٢٢ أيار/مايو إلى ٤ تموز/يوليه ٢٠٠٩ بغية إجراء تحقيقات ميدانية.
٦- وُأرسلت مذكرات شفوية إلى جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وإلى أجهزة وهيئات الأمم المتحدة في ٧
أيار/مايو ٢٠٠٩ . وفي ٨ حزيران /يونيه ٢٠٠٩ ، أصدرت البعثة نداءً لتقديم عرائض دعت فيه جميع المهتمين من
أشخاص ومنظمات إلى تقديم المعلومات والوثائق ذات الصلة بالموضوع بغية المساعدة على تنفيذ ولايتها.
. ٧- وعُقدت جلسات استماع علنية في غزة في ٢٨ و ٢٩ حزيران/يونيه وفي جنيف في ٦ و ٧ تموز/يوليه ٢٠٠٩
٨- وسعت البعثة مراراً إلى الحصول على تعاون حكومة إسرائيل. وبعد فشل محاولات عديدة، التمست البعثة
مساعدة حكومة مصر وحصلت عليها لتمكينها من دخول قطاع غزة عن طريق معبر رفح.
A/HRC/12/48 (ADVANCE 1)
Page 3
٩- وحظيت البعثة بالدعم والتعاون من السلطة الفلسطينية ومن بعثة المراقبة الدائمة لفلسطين لدى الأمم
المتحدة. وبالنظر إلى عدم تعاون الحكومة الإسرائيلية، لم تتمكن البعثة من الالتقاء بأعضاء السلطة الفلسطينية في
الضفة الغربية. بيد أن البعثة اجتمعت بمسؤولين من السلطة الفلسطينية، من بينهم وزير بمجلس الوزراء، في عمان.
وعقدت البعثة اجتماعات، أثناء زيارتيها إلى قطاع غزة، مع مسؤولين كبار من سلطات غزة قدموا تعاوﻧﻬم
ودعمهم الكاملين للبعثة.
١٠ - وعقب جلسات الاستماع العلنية التي عُقدت في جنيف، أُبلغت البعثة بأن قو ات الأمن الإسرائيلية قد
اعتقلت السيد محمد سرور أثناء عودته إلى الضفة الغربية وساورها القلق من أن يكون احتجازه نتيجة لمثوله أمام
البعثة. والبعثة على اتصال به وهي ما زالت ترصد التطورات.
باء - المنهجية
١١ - قررت البعثة أن من المطلوب منها، تنفيذاً لولايتها، أن تنظر في أي إجراءات اتخذﺗﻬا جميع الأطراف ويمكن
أن تشكل انتهاكات لقانون حقوق الإنسان الدولي أو للقانون الإنساني الدولي. وتطلبت هذه الولاية منها أيضاً أن
تستعرض الإجراءات ذات الصلة في كامل الأرض الفلسطينية المحتلة وإسرائيل.
١٢ - وفيما يتعلق بالمدى الزمني للت غطية، قررت البعثة التركيز بصورة رئيسية على الأحداث أو الإجراءات أو
الظروف التي حدثت منذ ١٩ حزيران /يونيه ٢٠٠٨ ، عندما تم الاتفاق على وقف لإطلاق النار بين حكومة
إسرائيل وحماس . وأخذت البعثة في الاعتبار أيضاً الأمور التي حدثت بعد انتهاء العمليات العسكرية والتي تشكل
انتهاكات لقانون حقوق الإنسان وللقانون الإنساني الدولي وتكون ذات صلة بالعمليات العسكرية أو جاءت
. نتيجة لها، وذلك حتى ٣١ تموز/يوليه ٢٠٠٩
١٣ - وحلَّلت البعثة السياق التاريخي للأحداث التي أدت إلى العمليات العسكرية في غزة بين ٢٧ كانون
الأول/ديسمبر ٢٠٠٨ و ١٨ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٩ والصلات بين هذه العمليات والسياسات الإسرائيلية العامة
تجاه الأرض الفلسطينية المحتلة.
١٤ - ورأت البعثة أن الإشارة في ولايتها إلى الانتهاكات المُرتكَبة "في سياق" العمليات العسكرية التي جرت في
كانون الأول /ديسمبر - كانون الثاني /يناير تتط لب منها إدراج القيود المفروضة على حقوق الإنسان والحريات
الأساسية والمتعلقة بالاستراتيجيات والإجراءات الإسرائيلية المتبعة في سياق عملياﺗﻬا العسكرية.
١٥ - أما الإطار المعياري للبعثة فقد تمثل في القانون الدولي العام وميثاق الأمم المتحدة والقانون الإنساني الدولي
وقانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الجنائي الدولي.
١٦ - ولا يدعي هذا التقرير أنه جامع شامل من حيث توثيق العدد المرتفع للغاية من الحوادث ذات الصلة التي
وقعت في الفترة المشمولة بولاية البعثة. ومع ذلك ترى البعثة أن التقرير يوضِّح الأنماط الرئيسية للانتهاكات. ففي
غزة، حقَّقت البعثة في ٣٦ حادثاً من الأحداث.
A/HRC/12/48 (ADVANCE 1)
Page 4
١٧ - واستندت البعثة في أعمالها إلى تحليل مستقل ونزيه لمدى امتثال الأطراف لالتزاماﺗﻬا بموجب قانون حقوق
الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي في سياق التراع الأخير في غزة، وإلى معايير التحقيق الدولية التي وضعتها
الأمم المتحدة.
١٨ - واعتمدت البعثة ﻧﻬجًا شام ً لا بشأن جمع المعلومات والتماس الآراء . وقد شملت أساليب جمع المعلومات ما يلي :
(أ) استعراض التقارير المتأتية من المصادر المختلفة؛ و (ب) إجراء مقابلات مع الضحايا والشهود والأشخاص
الآخرين الذين لديهم معلومات ذات ص لة؛ و (ج) إجراء زيارات موقعية إلى أماكن محددة في غزة وقعت فيها
حوادث؛ و (د) تحليل صور الفيديو والصور الفوتوغرافية، بما في ذلك الصور المُلتقَطة بواسطة التوابع الاصطناعية؛
و(ه) استعراض التقارير الطبية المتعلقة بالإصابات التي وقعت للضحايا؛ و (و) تحليل
الاشتراك في:
تعليقات الرسالة (Atom)
المتواجدون الآن
 |
0 التعليقات:
إرسال تعليق